lauréola hembra를 문자 그대로 옮기면 '작은 암컷 월계수'이다. lauréola hembra의 잎이 월계수의 잎을 닮아서 '월계수'란 이름을 빌려온 팝꽃나무과 팥꽃나무속의 유럽서향이다. 유럽서향의 꽃은 양성화이지만 가을에 잎이 떨어지는 낙엽성이기 때문에 hembra(암컷, 암그루)라는 이름이 유래했다. 상록성은 lauréola macho(작은 수컷 월계수)라고 한다. lauréola macho는 adelfilla와 동의어이고 우리말 명칭은 '월계수서향'이다.
▶월계수서향은 여기 참조 https://valenica.tistory.com/210
https://www.gbif.org/occurrence/6171167023
스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 lauréola hembra를 "팥꽃나무과에 속하는 떨기나무로 높이는 60-80cm이고 줄기는 가지가 많다. 잎은 낙엽성으로 피침형이며 너비보다 길이가 네 배 정도 길고, 윗면은 녹색, 아랫면은 회록색이고 털이 없고 잎자루가 매우 짧다. 꽃은 분홍색으로 줄기 옆에서 작은 무리를 지어 피며, 열매는 붉은색 장과이다. 껍질과 열매를 우린 물을 완하제로 사용했으나 매우 위험한 용법이다."라고 정의했다.
https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:831294-1
lauréola hembra(Daphne mezereum)은 스페인을 비롯한 유럽이 원산지로 우리나라에 서식하지 않는다. 한국에 없어 우리말 명칭이 없지만 팥꽃나무과 팥꽃나무속의 서향나무와 같은 속에 속하기 때문에 '서향'에다가 원산지 유럽을 첨가해 '유럽서향'이라고 명명했다.
https://www.gbif.org/occurrence/6178851075
네이버(엣센스) 스페인어사전은 '서향과의 관목(이 나무의 껍질과 열매를 다려 하제로 사용되었으나 사용에 위험이 따름)'이라고 DRAE의 뜻풀이 일부를 번역했다. '서향과'는 존재하지 않는 과이고 '서향나무'는 팥꽃나무과 팥꽃나무속에 속하고 '유럽서향'도 마찬가지이다.
'식물' 카테고리의 다른 글
| 낙우송 ahuehuete는 노간주나무가 아니다 (2) | 2026.04.24 |
|---|---|
| 갈리아위성류 taray 위성류과- 네스(엣스) 미등재 (0) | 2026.04.23 |
| 크니도스서향 torvisco는 서향이 아니다 (0) | 2026.04.22 |
| 월계수서향 adelfilla는 선향이 아니다 (0) | 2026.04.22 |
| 좁은잎보리수나무 árbol del paraíso는 극락수가 아니다 (0) | 2026.04.21 |
