좁은잎보리수나무 árbol del paraíso는 극락수가 아니다

árbol del paraíso를 문자 그대로 옮기면 '나무, 의, 정관사, 극락, 천국, 천당' 즉 극락수, 천국수, 천당수이다. 네이버(엣센스) 스페인어사전은 글자 그대로 번역해 '극락수'라고 했다.

과연 극락수일까? 결론부터 말하면 아니다. árbol del paraíso는 Elaeagnus angustifolia라는 학명의 보리수나무과 보리수나무속의 한 종이다. 

Elaeagnus angustifolia 좁은잎보리수나무, 사진 Kew

좁은잎보리수나무는 유럽피나무(Tilia cordata, Tilia platyphyllos)를 오역한 '보리수'와 아무 상관이 없고, 또한 부처가 해탈했다는 뽕나무과의 인도보리수(Ficus religiosa) 와도 상관이 없다. 

 

▶'유럽피나무'를 '보리수'로 오역한 것은 여기 참조 https://valenica.tistory.com/208

 

좁은잎보리수나무는 우리나라에 없고 서남아시아, 중앙아시아, 러시아가 원산지이고 유럽과 북미의 귀화식물이다. 학명  Elaeagnus angustifoli는 '올리브 같고 버드나무 잎을 닮은 좁은 잎의 나무'란 뜻이다. 그래서 영어로 Russian olive이다.

스페인왕립식물원 Anthos 좁은잎보리수나무의 학명

스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 árbol del paraíso를 "보리수나무과의 나무로, 약 10미터 높이까지 자라고 줄기는 구불구불하며 회색이고, 잎은 좁고 피침형이며 희끄무레하고 윤기가 난다. 작은 꽃이 잎겨드랑이에서 피고 겉은 흰색이고 안쪽은 노란색이다. 열매는 핵과로 달걀 모양이며 황적색이다."라고 정의했다.

프랑스, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/es/occurrence/6195662848

조지아, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/es/occurrence/5134438424

미국, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/es/occurrence/5134912935

스페인, 사진 Florandalucis

스페인, 사진 Florandalucis

스페인, 사진 Florandalucis

보리수나무는 씨앗이 보리를 닮았다고 해서 보리수라고 불렀고 인도보리수와 구분하기 위해 '나무'를 붙여서 보리수나무라고 한다.

우리나라 보리수나무(Elaeagnus umbellata), 사진 여왕벌이 사는 집

https://qweenbee.tistory.com/8903406