tilo는 피나무과 피나무속의 유럽피나무로 유럽과 서남아시아가 원산이다.
스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 tilo를 "피나무과(Tiliaceae)의 나무로 높이 20m까지 자란다. 줄기는 곧고 굵고 껍질은 약간 잿빛을 띠고 매끄럽다. 수관이 넓고 가지는 단단하고, 목재는 희고 무르다. 잎은 심장 모양이고 끝이 뾰족하며 가장자리에 톱니가 있다. 꽃은 5개의 꽃잎이 있고 흰색이며 향기가 나며 약용으로 쓴다. 열매는 완두콩 크기의 둥근 모양으로 솜털이 덮여 있다. 산책로에 가로수로 사용되고 목재는 조각과 목공에 널리 사용한다."라고 정의했다.
스페인에서는 tilo의 꽃이나 꽃대로 만든 차 tila를 진정제로 마신다.
스페인에는 Tilia cordata와 Tilia platyphyllos 2종이 자생한다. 전자는 후자보다 심장 모양의 잎이 좁지만 둘 다 유럽이 원산지이다.
tilo는 영어로 linden 또는 lime tree라고 하는데 linden은 '부드럽다'라는 뜻의 원시 게르만어 lindo에서 유래했다. 피나무의 껍질이 내구성이 강하면서 부드러워서 예부터 밧줄, 그물, 바구니 등의 재료로 널리 사용했다. lime이 lindo가 음운 변화를 거쳐 형성된 말로 운향과의 라임 과일과 아무 상관이 없다.
▶넓은잎피나무(Tilia platyphyllos) 영상
네이버(엣센스) 스페인어사전은 tilo를 '보리수'로 오역했다.
유럽피나무를 '보리수'라고 오역한 원인은 우리나라 사찰 주위에 자주 보이는 피나무과의 보리자나무(Tilia miqueliana)를 일본이 보리수(菩提樹·ぼだいじゅ)라고 했고(일본식물도감 1925), 이후 정태현의 ≪조선삼림식물도설≫(1943)은 피나무(Tilia amurensis) 등을 ' 보리수'라고 칭한 데에 있다.
이런 오역은 슈베르트(Schubert, 1797~1828)의 연가곡 ≪겨울나그네 Winterreise≫(1828)의 5곡 '보리수(Der Lindenbaum)'에도 남아 현재까지 굳건하게 유지되고 있다. Lindenbaum은 사실 영어의 linden tree처럼 유럽피나무이다.
Am Brunnen vor dem Tore 성문 앞 우물가에
Da steht ein Lindenbaum 서 있는 피나무
Ich träumt' in seinem Schatten 나는 그 그늘 아래서
So manchen süssen Traum 많은 단꿈을 꾸었네
독한사전도 Lindenbaum을 '보리수'라는 오역을 확대 재생산하고 있다.
▶ 슈베르트 겨울나그네의 5번째 곡 피나무, 모두 '보리수'라고 한다.
슈베르트의 피아노 오중주 ≪송어 Die Forelle≫는 '숭어'로 오랜 세월 잘못 불리다가 바로잡힌 것인데, '보리수'도 언젠가는 '피나무'로 제 이름을 찾을 때가 있을 것이다.
보리수라는 오역에 혼란을 가중시키는 것은 보리수나무(Elaeagnus umbellata)이다. 보리수나무는 피나무과가 아니라 보리수나무과에 속하는 동아시아 원산인 나무로 씨앗이 보리를 닮았다고 보리수나무라고 한다. 빨간 열매는 식용한다.
이 보리수나무는 석가모니가 해탈을 했다는 뽕나무과의 인도보리수(Ficus religiosa)가 아니다.
요약한다.
- tilo 유럽피나무, 스페인에는 학명 Tilia cordata와 Tilia platyphyllos가 있다. 피나무과의 중국 원산 보리자나무(Tilia miqueliana)를 '보리수'로 오역한 데서 tilo, linden, Lindenbaum을 '보리수'라고 오역
- 우리나라에는 보리수나무 학명 Elaeagnus umbellata가 있다. 스페인에는 árbol del paraíso(Elaeagnus angustifolia)가 있다.
- 인도보리수(Ficus religiosa)는 피나무과나 보리수나무과가 아니라 뽕나무과에 속한다.
'식물' 카테고리의 다른 글
| 월계수서향 adelfilla는 선향이 아니다 (0) | 2026.04.22 |
|---|---|
| 좁은잎보리수나무 árbol del paraíso는 극락수가 아니다 (0) | 2026.04.21 |
| 시클라멘 ciclamen 앵초과 시클라멘속 지구에 25종 (2) | 2026.04.20 |
| 뚜껑별꽃 murajes 앵초과 참좁쌀풀속, 네스(엣스) 미등재 (0) | 2026.04.20 |
| 봄맞이앵초 primavera는 앵초가 아니다 (0) | 2026.04.20 |
