월계수서향 adelfilla는 선향이 아니다

adelfilla는 adelfa(협죽도, 협죽도과)란 단어에 축소사 의미 illa가 합성된 낱말로 팥꽃나무과 팥꽃나무속의 한 종인 월계수서향이다. 

협죽도(학명 Nerium oleander) 사진 Kew

https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:80460-1

스페인의 월계수서향, 사진 Florandalucia

스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 adelfilla를 "팥꽃나무과에 속하는 관목으로, 높이는 약 1미터 정도이다. 잎은 사철 푸른 피침형이며, 윗면은 광택이 나며 진한 녹색이다. 꽃은 녹색이나 황색이고 겨드랑이에서 작은 무리로 피고, 열매는 달걀 모양으로 익으면 검은색이 된다."라고 정의했다.

동의어는 laureola 또는 lauréola macho이다. 

사진 2장, Florandalucia

https://www.florandalucia.es/index.php/daphne-laureola

adelfilla의 학명은 Daphne laureola L.이다.

스페인왕립식물원 Anthos의 월계수서향의 학명과 스페인어 명칭

속명 Daphne은 그리스 신화의 요정 다프네이다. 오비디우스의 ≪변신 이야기 Metamorphoses≫(8세기)에 따르면 에로스(큐피드)의 활 솜씨를 놀리던 아폴론은 화가 난 에로스의 사랑에 빠지는 화살에 맞았고 다프네는 사랑을 거부하는 납 화살을 맞았다. 아폴론은 다프네에게 맹목적으로 구애를 했다. 다프네는 사냥의 여신 아르테미스를 따르는 요정으로 결혼을 하지 않고 평생 독신으로 자유롭게 살기를 원했다. 아폴론은 숲으로 도망가는 다프네를 뒤쫓아 가 막 잡으려고 할 때 아버지인 강의 신 페네이오스에게 구해 달라고 외쳤고 그는 딸을 월계수로 바꾸어버렸다. 아래 베르니니의 조각은 아폴론이 월계수로 변해가는 다프네를 안으려는 순간이다. 

아폴론과 다프네(1625), 베르니니(Bernini)의 조각, 로마의 보르게세 미술관, 사진 위키백과

종명 laureola는 '월계수'를 뜻하는 라틴어 laurus에 축소사 어미 eola가 합성된 말로 '작은 월계수'란 뜻이다. Daphne laureola는 '작은 월계수 같은 다프네를 닮은 식물'이란  의미이다.

 

월계수서향은 스페인, 이탈리아, 프랑스, 알바니아, 그리스, 북서부 발칸반도, 모로코, 알제리와 같은 지중해와 벨기에, 루마니아, 헝가리, 독일, 오스트리아, 스위스, 영국이 원산지이다.

 

우리나라에 없어 마땅한 이름이 없지만 팥꽃나무과 팥꽃나무속의 서향과 같은 속에 속하기 때문에 '서향'에 학명의 '월계수'를 합쳐 '월계수서향'이라고 명명했다.  

 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 adelfilla를 '선향나무'로 오역했다.

선향나무는 국립생물자원관에 등재되지 않은 명칭이다. 선향(線香)은 향료 가루를 가늘고 긴 선 모양으로 만들어 풀로 굳힌 향으로 식물의 이름이 아니다.