크니도스서향 torvisco는 서향이 아니다

서향나무(Daphne odora)는 천리향이라고 하는 향기가 좋은 팥꽃나무과의 활엽떨기나무이다. 중국과 베트남이 원산지로 우리나라에는 관상수로 인기가 많다. 

서향나무, 사진 위키백과

torvisco는 스페인을 비롯한 포르투갈, 이탈리아, 그리스, 프랑스, 알바니아, 모로코, 튀니지 등 지중해 연안이 원산지인 상록떨기나무이다. torvisco를 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 "팥꽃나무에 속하며 높이가 1m 정도이고 가지가 많다. 잎은 상록성이며 선형이고, 털이 없으며 질기다. 꽃은 희끄무레한 색으로 줄기 끝에 작은 무리로 피며, 열매는 둥근 장과로 녹색이고 후에 붉은색으로 변하고 껍질은 소작제(피부 자극제)로 사용한다."라고 정의했다.

동의어는 torvisca, bolaga, matagallina(암탉을 죽이는 식물), matapollo(병아리 또는 새의 새끼를 죽이는 식물)이다. 향기가 좋으나 독성이 있어  조류를 죽이는 식물이란 이름이 유래했다. 

스페인의 크니도스서향, 사진 3장, Florandalucia

https://www.florandalucia.es/index.php/daphne-gnidium

torvisco의 학명은 Daphne gnidium이다.

스페인왕립식물원 Anthos의 학명과 스페인어 명칭

속명 Daphne는 그리스신화의 요정 다프네이다. 종명 gnidium은 현재 튀르키예의 일부인 닷차반도의 테키르(Tekir)인 고대 그리스의 도시 크니도스(Cnido, Gnido, 영어 Knidos)이다. 여기가 원산지이란 뜻이다. 

 

▶다프네에 대한 자세한 내용은 여기 참조 https://valenica.tistory.com/210

노란색 원, 크니도스, 사진 구를 어스

torviscos는 우리나라에 없어 명칭이 없으나 팥꽃나무과 팥꽃나무속의 서향과 같은 속에 속하니 '서향'에다가 원산지인 종명 크니도스를 합쳐 '크니도스서향'이라고 명명했다. 

 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 torvisco를 서향으로 오역했다. 동아시아의 서향나무가 지중해 연안의  torvisco일 수 없다.

서향나무는 영어로 winter daphne이다.  크니도스서향은 여름과 가을에 꽃이 피는 반면 서향나무는 겨울과 봄에 꽃을 피우기 때문이다. 스페인어로 dafne perfumado라 부를 수 있다.

 

▶스페인의 크니도스서향 영상(스페인어)