곰귀앵초 oreja de oso는 앵초가 아니다

oreja de oso를 문자 그대로 번역하면 '곰 oso 의 de 귀 oreja'이다. 잎이 두툼해서 곰의 귀 같다는 앵초이다.

곰귀앵초의 앞, 사진

스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 oreja de oso를 "앵초과(Primulaceae)에 속하는 여러해살이풀로, 잎은 지면에 부착된 것 같고 크고 타원형이며 거의 원형이다. 다육질인 잎의 뒷면에는 솜털이 있다. 꽃은 산형꽃차례로 무리 지어 피며, 노란색을 띠고 향기가 난다. 꽃줄기는 20~30cm 정도이며, 열매는 많은 씨앗을 품은 삭과이다. 알프스가 원산지이며 관상용으로 재배된다."라고 정의했다.

덴마크의 곰귀앵초, 사진 Kew

곰귀앵초(Primula auricula)는 오스트리아, 불가리아, 체코, 슬로바키아, 독일, 스위스,, 이탈리아, 북서 발칸반도, 폴란드, 루마니아, 이탈리아가 원산지이고 영국, 덴마크, 스페인 등의 귀화식물이다.

 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 oreja de oso를 앵초로 오역했다. 

앵초(Primula sieboldii E. Morren)은 우리나라를 비롯한 만주, 일본, 내몽골, 러시아 극동 지역 치타, 연해주(프리모르스키)와 아무르 지역이 원산지이다.

한국의 앵초, 사진 여왕벌이 사는 집

https://qweenbee.tistory.com/8889820