올빼미 cárabo 솔부엉이가 아니다

cárabo는 올빼미다. 올빼미는 부엉이(búho)처럼 귀깃이 없다. 소위 부엉이는 머리 위에 깃이 있어 ㅂ 모양이고 올빼미는 이것이 없어 ㅇ 모양이다.

스페인의 올빼미, 사진 SEO

https://seo.org/ave/carabo-comun/

올빼미의 학명은 Strix aluco이다. 속명 스트릭스는 '날카로운 소리를 내다'라는 뜻의 그리스어에서 파생한 말이다. 종명 알루코는 '비명을 지르다'라는 라틴어 동사 ululare와 뿌리가 같은 주격 명사 alucus에서 유래했는데 '올빼미'란 뜻이다. 스트릭스 알루코는 비명을 지르거나 날카로운 소리를 내는 새라는 뜻이다.

스페인조류협회 SEO 올빼미 학명 및 스페인어 명칭

국립생물자원관 올빼미 학명과 분류 체계

▶ 스페인 조류협회 SEO의 올빼미 소리 https://seo.org/ave/carabo-comun/

표준국어대사전은 올빼미를 아래 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)의 cárabo 보다 구체적으로 뜻을 풀이했다. '등과 배는 누런 갈색이고 세로무늬가 있고, 눈가 털은 방사성으로 나 있고 얼굴 둥글고 귀깃이 없다....'

스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 cárabo를 "야행성 맹금으로 가면올빼미(lechuza)와 유사하고, 몸이 통통하고, 깃털은 회갈색이고 눈은 검다"라고 정의했다.

 

가면올빼미, 사진 위키백과

 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 cárabo를 autillo와 동의어라고 오역했다. autillo는 소쩍새인데, 네스(엣스)는 '솔부엉이'  로 오역했다.

▶ autillo 소쩍새를 솔부엉이로 오역 https://valenica.tistory.com/116

솔부엉이(Ninox scutulata)는 동남아시아 및 중국, 북한, 러시아의 텃새이고 우리나라에는 여름철새이다. 스페인을 비롯한 유럽에는 서식하지 않는다. 

스리랑카의 솔부엉이, 사진 Oiseaux

▶ 인간 간섭이지만 올빼미(tawny owl) 양부모 루너(Luna)와 봄버(Bomber)가 고아가 된 어린 개체를 육추하는 영상 - 유튜브 한국어 번역에 올빼미 대신 부엉이, 새끼를 병아리, '부르다(call)'를 '전화하다', 가면올빼미를 헛간 올빼미 등으로 옮기는 오역이 있으니 참조해서 시청하시기 바람.

 

프랑스의 올빼미, 사진 Oiseaux.com

https://www.oiseaux.net/oiseaux/chouette.hulotte.html