지구상에 참나무과 참나무속의 종 중 인정받은 종은 473종이다(2026. 3. 28 기준). 스페인에는 가시참나무 등을 비롯한 12종이 있고 한국에는 떡갈나무를 비롯한 22종이 있다. 이 중 루브라참나무(스페인어 roble americano, 학명 Quercus rubra L.)는 양국에 다 서식한다. 스페인의 11종은 우리나라에 없고 한국의 21종은 스페인에 없다.
스페인 왕립학술원 스페인어사전(DARE)에 스페인어 명칭이 등재된 종은 8개이다. 스페인어 명칭과 학명, 학명 뒤에는 필자가 번역한 한국어 명칭, 이 번역 뒤에는 - 네스(엣스)의 뜻풀이, / 빗금 뒤에 서울대 스페인어사전의 뜻풀이가 있다. 우리말 뜻풀이가 없는 것은 '미등재'로 표시했다.
- rebollo, mesto Quercus cerris 튀르키예참나무 - 떡갈나무 / 미등재
- coscoja, chaparra, maraña, matarrubia Quercus coccifera 왕공깍지참나무 - 연지떡갈나무 / 미등재
- quejigo, roble carrasqueño Quercus fabinea 포르투갈참나무 - 미등재 / 미등재
- encina, encino, carrasca, carrasco, chaparra Quercus ilex 가시참나무, 가시가시나무 - 떡갈나무, 졸참나무 / 미등재
- roble albar Quercus petraea 바위참나무, 흰참나무 - 흰떡갈나무 / 페트라참나무
- melojo, roble negral, roble villano Quercus pyrenaica 피레네참나무 - 떡갈나무의 일종 / 미등재
- roble borne Quercus pyrenaica 피레네참나무 - melojo / 피레네참나무
- roble Quercus robur 로부르참나무, 유럽떡갈나무, 긴자루떡갈나무 - 떡갈나무 / 참나무, 오크
- alcornoque Quercus suber 코르크참나무, 코르크나무 - 코르크나무, 떡갈나무 / 미등재
네이버(엣센스) 스페인어사전은 '떡갈나무'를 기본형으로 번역했다. 서울대 스페인어사전(서스)은 스페인에서 가장 흔한 encina를 번역하지 않았고 roble와 roble albar, roble borne의 뜻풀이를 했다. rebollo, coscoja, quejijo, melojo, alcornoque의 뜻을 풀이하지 않았다.*
*네스에 포함된 서스를 뜻한다. 종이 사전 서스가 없어 확인하지 못했다.
떡갈나무(Quercus dentata)는 한국, 중국, 몽골, 러시아의 극동지역 프리모르스키, 하바롭스크, 쿠릴열도, 대만이 원산지로 스페인을 비롯한 유럽에 서식하지 않는다. 이런 떡갈나무를 스페인에 자생하는 참나무속의 명칭으로 쓰기에는 무리가 따른다. 다만 roble(Quercus robur)가 열매 자루가 긴 것에서 한국의 떡갈나무의 열매와 다르지만 그나마 우리의 떡갈나무와 닮았다.
https://www.gbif.org/occurrence/5840092589
https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:304293-2
encina(Quercus ilex)가 가시참나무, 가시가시나무인 까닭은 여기 참조 https://valenica.tistory.com/184
그 이외 종의 한국어 명칭은 시간이 나는 대로 글을 올릴 계획이다.
'식물' 카테고리의 다른 글
| 딜 eneldo 산형과 - 네스는 내 미락 네 미락 뜻풀이 (0) | 2026.04.09 |
|---|---|
| 남가새 abrojo 엉겅퀴가 아니다 (0) | 2026.04.07 |
| 산떡쑥 perpetua amarilla 영원한 노랑, 국화과 다북떡쑥속 (0) | 2026.03.29 |
| 나도떡쑥 perpetua amarilla 영원한 노란색 불멸초는 노랑천일홍이 아니다 - 국화과 나도떡쑥속(불멸초속) (0) | 2026.03.28 |
| 가시참나무, 가시가시나무 encina 떡갈나무, 졸참나무가 아니다 (0) | 2026.03.28 |
