수레국화 centaura 도깨비부채가 아니다

centaura 또는 centaurea는 그리스 신화의 반인반마의 켄타우로스족이지만 아폴론과 아르테미스로부터 의술, 음악, 예언, 사냥술을 배운 현자인 케이론이 헤라클레스가 쏜 독화살의 상처를 이 식물로 치료를 했다는 것에서 이름이 유래했다. 헤라클레스는 12 과업 중에 에리만토스의 멧돼지 사냥을 하는 중이었고 플로스의 동굴에서 술을 마시고 있었는데 술 냄새를 맡은 난폭한 켄타우로스들이 흥분하여 몰려와 싸움이 벌어졌고 이들을 격퇴하기 위해 헤라클레스가 독화살을 쏘았고 이 난리에 착한 케이론이 부상을 입었다. 수레국화의 효험이 있어 조금 나았지만 결국 독에 이기지 못하고 죽었다.

헤리클레스와 플로스, 기원전, 520-510년 그리스 히드리아 도기 - 반인반마의 켄타우로스인 플로스와 헤라클레스, 루브르박물관

고대 로마의 박물학자 플리니우스(Gaius Plinius Secundus)가 그의 책 ≪박물지 Naturalis Historia≫(서기 77년)에 켄타우로스 이름을 빌려 이 식물을 명명했다. 

 

centaura, centaurea는 우리말로 '수레국화'라고 하는데 통모양꽃이 구성한 원이 수레바퀴 같다고 해서 유래한 이름이다. 수레국화속에는 북반구에 약 700종이 있고 우리나라에는 유럽 원산의 수레국화(Centaurea cyanus) 1종이 있다.*(더보기)

*스페인왕립식물원 Anthos는 Centaurea cyanus의 많은 스페인어 명칭 중에 DRAE에 등재된 centaura를 포함했다. DRAE에 등재되지 않았지만 흥미로운 이름은 ojos de conejo(토끼의 눈들)이다. 

Anthos C. cyanus 스페인어 명칭

스페인의 수레국화, 학명 Centaurea cyanus L., 사진 Florandalucia

https://www.florandalucia.es/index.php/centaurea-cyanus

국립생물자원관 수레국화 학명

수레국화 centaura, centaurea를 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 "국화과의 여러해살이풀로 줄기는 곧고 가지가 갈라지며 높이는 1~2m 정도이고, 큰 잎은 불규칙한 크기로 톱날처럼 뾰족하고, 꽃은 불규칙한 산방꽃차례로 피며 어두운 자주색이고, 꽃받침은 비늘 모양의 머리 같다."라고 정의했다.

스페인의 수레국화, 사진 GBIF

https://www.gbif.org/occurrence/5140005749

사진 Florandalucia

https://www.florandalucia.es/index.php/centaurea-cyanus

스페인에는 우리나라의 외래종 수레국화(Centaurea cyanus)를 포함해 96종이 있다. 이들을 언제 다 볼 수 있을까. 네스(엣스)의 식물 뜻풀이 검증을 마치고 사진기와 관찰과 기록 도구를 가지고 들과 산과 계곡과 공터로 가서 만나봐야 할 것인데.

스페인의 수레국화속의 한 종, 학명 Centaurea brassii Pau, 사진 Florandalucia

https://www.florandalucia.es/index.php/centaurea-barrasii

네이버(엣센스) 스페인어사전은 centaura를 '도깨비부채'로 오역했다. 도깨비부채는 범의귀과 도깨비부채속의 여러해살이풀로 한국, 일본, 만주 지역이 원산으로 영국 등에 귀화식물이다. 스페인에는 서식하지 않는다.

도깨비부채, 사진 위키백과