milenrama은 문자 그대로 '천 개(mil)의 가지에 있는(en rama)'이란 뜻이다. 천 개라는 정확한 개수보다 그만큼 잎이 많다는 의미인데, 잎은 hoja이니 milhojas라고도 한다. 잎이 아닌 가지(rama)라고 하는 이유는 잎이 가지처럼 복잡하게 갈라져 있어서 하나의 잎이라기보다 수많은 가지들이 엉켜 있는 것 같아서 en rama(가지에 있는, 가지 형태로)라고 표현한 것이다. milhojas는 '잎이 천 개만큼 많다'는 결과에 치중한다면 milenrama는 잎이 매우 세밀하게 갈라져서 마치 식물 전체가 가지의 집합체처럼 보이는 상태를 강조하는 말이다. 즉 '천 갈래 가지처럼 생긴 구조'를 의미하는 낱말이다.
https://www.florandalucia.es/index.php/achillea-millefolium
https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:2294-2
스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 milenrama를 "국화과의 초본 식물로 줄기의 높이는 40~60cm이며, 잎은 아주 좁고 약간 털이 난 갈래 형태로 2회 갈라진다. 꽃은 촘촘한 산방꽃차례(corimbos)를 이루며 흰색 또는 때로 붉은색이다. 마른 열매 안에 씨앗 하나가 들어 있다. 스페인에서 흔히 볼 수 있으며, 꽃은 달여서 강장제나 수렴제로 사용한다."라고 정의했다. 동의어 aquilea, milhojas, altarreina.
https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:2294-2
"Achillea Millefolium (Milenrama) Tm de Biover por la presencia de sustancias amargas se utiliza para estimular el apetito y favorecer la digestión. Esta planta tiene además una influencia favorable sobre la menstruación."함유된 쓴 성분을 식욕과 소화를 돕는 데 사용한다. 생리에도 좋다."
https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:2294-2
스페인왕립식물원 Anthos에 의하면 milenrama의 학명은 Achillea millefolium이다. 많은 스페인어 명칭 중에 alterreina, aquilea, milhojas 동의어도 포함되어 있다.
속명 Achillea는 그리스 신화의 영웅 아킬레우스(Achilles)에 뿌리가 있다. 트로이 전쟁에서 아킬레우스가 이 식물로 병사들의 상처를 치료했다는 전설에서 유래했다. 서양톱풀은 지혈과 소독 효과가 있어 영어로 soldier's woundwort(군인의 풀)이라는 별칭으로 불리고 프랑스어로 herbe aux militaires (군인들의 풀) 또는 herbe aux charpentiers(목수들의 풀, 도구에 베인 상처를 치료한다는 뜻)라고 한다. 종소명 millefolium은 '천'이라는 뜻의 라틴어 mille와 '잎'이란 의미의 folium이 합쳐진 말이다. '천 개의 잎사귀'란 뜻의 프랑스의 후식 '밀푀유 mille-feuille'와 같은 뜻이다.
국립생물자원관에 따르면 Achillea millefolium의 한국어 명칭은 '서양톱풀'이다. '톱풀'은 잎의 가장자리가 날카로운 톱날처럼 생겨서 유래한 말이다.
네이버(엣센스) 스페인어사전은 milenrama를 '톱풀', '가새풀'이라고 했다. '가새풀'에 '가새'는 '가위'의 방언이다. '가새풀'은 잎을 가위로 자른 것처럼 보여서 유래한 말이다.
톱풀 또는 가새풀은 네팔, 러시아, 몽골, 내몽골, 일본, 중국, 알래스카, 캐나다, 미국 중북부, 우리나라에 자생하는 Achillea alpina이다. 스페인 등 유럽에 자생하거나 귀화식물이 아니다. 스페인어로 milenrama alpina라 한다. DRAE가 묘사한 것은 스페인과 유럽의 서양톱풀 Achillea millefolium이지 한국의 톱풀이 아니다.
한국어를 구사자들을 위한 스페인어한국어 사전에 milenrama는 DRAE의 뜻풀이를 기준으로 보면 '서양톱풀'이지만 세계 보편 사실을 반영하면 우리나라의 톱풀, 가새풀이란 뜻도 있다. 그러면 milenrama의 뜻풀이는 '서양톱풀', '톱풀', '가새풀'이어야 한다.
톱풀의 잎은 선형으로 가장자리가 깃 모양으로 깊게 갈라지는데 갈래는 긴 타원 형태 피침형으로, 잎이 2회 깃꼴로 갈리는 서양톱풀과 다르다. 톱풀의 꽃은 흰색인 반면 서양톱풀의 꽃은 흰색, 분홍색, 붉은색으로 다양하다.
https://www.minnesotawildflowers.info/flower/siberian-yarrow#lboxg-11
▶서양톱풀(Achillea millefolium) 스페인어 영상 - millefolium을 설명할 때 수천 개의 잎이 아니라 꽃으로 착각한다.
▶서양톱풀(Achillea millefolium) 영어 명칭 yarrow 영상 - 영국 영어, 약재로 식물 설명, 잎이 고사리 같고..
'식물' 카테고리의 다른 글
| 갯돼지풀 ambrosía 쑥의 일종이 아니다 (0) | 2026.03.06 |
|---|---|
| 솜톱풀 algodonosa 황새풀이 아니다 (1) | 2026.03.05 |
| 유럽톱풀 agérato 국화과 톱풀속, 네스(엣스) 미등재 (0) | 2026.03.05 |
| 나도쇠채 barbaja, teta de vaca 암소 젖꼭지 쇠채 (0) | 2026.03.03 |
| 한국의 쇠채와 스페인의 검은쇠채 escorzonera (0) | 2026.03.03 |
