유럽톱풀 agérato 국화과 톱풀속, 네스(엣스) 미등재

agérato를 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 "남성 명사. 국화과의 여러해살이풀로 줄기 가지가 갈라져 있으며, 잎은 피침형이고, 작고 노란 꽃들이 산방꽃차례를 이루며 핀다."라고 정의했다.

agérato는 '늙지 않은'이란 뜻의 라틴어 ageraton에서 유래했고 이 라틴어는 그리스어 a(부정) + gḗras(나이, 노화) 즉 '시들지 않은', '늙지 않은'에 기원이 있다. 꽃이 오랫동안 시들지 않고 지고 난 후에도 형태와 색이 유지된다. 이런 불로(不老)의 특성 때문에 서양에서는 이 꽃을 말려 장식용으로 사용한다. 우리말의 '톱풀'은 잎의 가장자리가 날카롭게 톱날처럼 갈라져 있기 때문이다.

 

스페인왕립식물원 Anthos에 의하면 agérato의 학명은 Achillea ageratum이다.

속명 Achillea는 그리스 신화의 영웅 아킬레우스(Achilles)에 뿌리가 있다. 트로이 전쟁에서 아킬레우스가 이 식물로 병사들의 상처를 치료했다는 전설에서 유래했다. 유럽톱풀은 지혈과 소독 효과가 있다. 이 유럽톱풀과 유사한 서양톱풀(Achillea millefolium)은 영어로 soldier's woundwort(군인의 풀)이라는 별칭으로 불리고 프랑스어로 herbe aux militaires (군인들의 풀) 또는 herbe aux charpentiers(목수들의 풀, 도구에 베인 상처를 치료한다는 뜻)라고 한다. 종소명 ageratum은 스페인어 명칭 agérato처럼 '늙지 않는다'는 뜻의 그리스어에서 유래했다.

 

유럽톱풀은 유럽과 아시아 원산으로 우리나라의 귀화식물인 서양톱풀(Achillea millefolium)보다 키가 작다. 서양톱풀의 잎이 깃털처점 미세하게 갈라지는 반면 유럽톱풀의 잎은 주걱형으로 잎몸이 크고 가장자리에 톱니가 있다.

사진, 유럽톱풀 위키백과, 서양톱풀 Florandalucia

서양톱풀 https://www.florandalucia.es/index.php/achillea-millefolium

꽃 색깔로 둘을 구분하기 쉽다. 유럽톱풀은 노란색이지만 서양톱풀은 흰색, 분홍색, 붉은색 등 다양하다.

포르투갈의 유럽톱풀 사진 GBIF

https://www.gbif.org/es/occurrence/5199277351

서양톱풀, 사진 위키백과

네이버(엣센스) 스페인어사전은 agérato의 한국어 뜻풀이를 등재하지 않았다.

agérato는 우리나라에 서식하지 않아 생물 전문 기관에 등재되어 있지 않고 명칭도 없다. 하지만 한국의 귀화식물인 유럽과 동북아시아까지가 자생지인 서양톱풀과 다르게 스페인, 포르투갈, 프랑스, 이탈리아, 벨기에, 영국, 독일, 발칸반도, 루마니아, 코르시카섬, 아프리카의 모로코에 국한되므로 유럽톱풀이라고 명명했다. , 

유럽톱풀 분포도 , 사진 영국왕립식물원 KEW

서양톱풀의 원산지는 아래 분포도에 보듯 서양만이 아니고 한국, 일본, 만주, 동남아시아 지역을 제외한 동북아시아까지이라서 '서양톱풀'이란 이름이 어색하다.

서양톱풀 분포도 KEW, 녹색 자생식물 보라색 귀화식물