큰방울새풀 tembladera 억새가 아니다

tembladera를 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)은 아래처럼 뜻을 풀이했다.

7. 여성 명사. 벼과(화본과)에 속하는 한해살이풀이다. 줄기는 원통형이며 높이 약 40cm 정도이다. 잎은 2~3장으로 털이 없고 가늘다. 꽃차례는 줄기 끝에 달린 원추꽃차례로, 가는 실 모양이고 유연하게 휘는 작은 가지들로 이루어져 있으며, 그 가지들에서 녹색과 흰색이 섞인 달걀 모양의 작은 이삭들이 달린다.

큰방울새풀, 사진 Kew, 아래 주소

https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:393293-1

방울새풀속 큰방울새풀(Briza maxima)이다. tembladera는 '떨다'라는 의미의 동사 temblar와 여성 명사 접미사 dora가 합성된 말로 떨리는 풀이라는 뜻이다. 속명 Briza는 그리스어 '졸다', '고개를 끄덕이다' 또는 '흔들거리다'라는 뜻의 brizo (βρίζω)에서 유래했다. 종소명 maxima는 '가장 크다'는 뜻의 라틴어 형용사 maximus에 기원이 있다. 방울새풀속(Briza)의 여러 종 중에 방울 모양의 이삭이 가장 크기 때문이다. Briza media(중방울새풀)나 Briza minor(방울새풀)에 비해 이삭이 크다. Briza maxima는 결국 '가장 크게 흔들리는 풀'이라는 뜻이고 tembladera는 이런 특징을 반영한 이름이다. 이에 비해 우리말은 방울처럼 생긴 풀이란 뜻으로 '방울새풀'이라고 한다. 방울새풀은 방울+새(벼과 식물)*+ 풀로 이루어진 말이다. 

 

* '새'는 벼과의 식물을 가리키는 말.  '새'가 사용된 벼과 식물 - 억새, 솔새, 기름새, 큰기름새, 나도기름새, 방울새풀 등.

사진 florandalucia,.아재 주소

https://www.florandalucia.es/index.php/briza-maxima

그리스, 사진 GBIF 아래 주소

https://www.gbif.org/es/occurrence/5104610896

 

스페인왕립식물원 Anthos는 Briza maxima를 tembladera라고 등재했다.

국가표준식물목록은 Briza menor를 '방울새풀'이라고 명칭을 동정했다.

Briza minor가 방울새풀이기 때문에 Briza maxima인 tembladera는 큰방울새풀이다.

 

네이버(엣센스) 스페인어사전은 '억새풀의 일종'으로 오역했다.

억새는 유럽에 자생하거나 귀화식물도 아니고 한국, 중국, 일본 등의 자생식물이다 스페인어로 eulalia(DRAE 미등재)라 한다.

억새, 사진 Kew

https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:408768-1