damasco 다마스쿠스는 시리아의 수도로 기원전 3000년부터 문명의 교량 역할을 한 도시로 동서양 통상과 교통의 요충지이고 아랍 문화의 중심지였다. 높은 기술력의 다마스쿠스의 강철과 비단길의 거점으로 비단이 유명하다. 스페인의 성직자와 귀족은 다마스쿠스 비단옷을 입었고 똘레도(Toledo)에는 다마스쿠스 금실과 은실의 강철 상감(damasquinado) 기법이 성행했다.
damasquino와 damasquina는 damasco의 형용사이고, 여성형 형용사 damasquina가 명사가 되면 국화과 천수국속의 만수국(萬壽菊)이다. 꽃이 피면 초여름에서 서리가 내릴 때까지 오래 지속되기 때문에 붙여진 이름이다. damasquina는 꽃이 다마스쿠스의 고급 비단 무늬 같다는 데서 이름이 유래했다.
https://www.applewoodseed.com/product/french-marigold-red-cherry/
꽃은 화려하고 아름답지만 식물 전체에서 특히 잎과 줄기에서, 아래 스페인왕립학술원 스페인어사전(DRAE)이 언급했듯 악취(mal olor)가 난다.
4. 여성 명사. 멕시코가 원산지인 국화과의 한해살이풀로 줄기는 가지가 많이 갈라지며 높이는 60~70cm 정도이고, 잎은 피침형으로 톱니가 있는 작은 잎들로 갈라져 있고, 꽃은 겨드랑이 또는 끝부분에 하나씩 피는데, 불쾌한 냄새가 나고, 꽃잎은 자줏빛이 섞인 노란색을 띠며, 씨앗은 길고 각이 져 있고 우산털은 밀짚색이다.
멕시코가 원산이지만 만수국은 영어로 French marigold이다. 16세기 초 스페인이 중미에서 가져와 유럽에 전파했고 프랑스 왕실 정원에서 잘 가꾸었고 개량하여 오늘날 우리가 아는 화려한 모습으로 발전시켰기 때문에 영국에서 프랑스의 메리골드라고 불렀다. marigold는 Mary's Gold에서 유래했는데 기독교 축일마다 성모 마리아의 제단을 장식에 황금빛 꽃을 사용했기 때문이다.
https://www.gbif.org/occurrence/4974168926
진작 프랑스어로 만수국은 œillet d'Inde(외예 댕드)라 한다. 문자 그대로 뜻은 '인도의 패랭이꽃'이다. 신대륙을 당시에 서인도라고 생각한 지리적 착각이 반영되어 있다. œillet은 원래 카네이션이나 패랭이꽃을 의미하는데 만수국의 겹꽃잎 모양이 유럽에 흔한 패랭이꽃과 유사하기 때문이다.
https://www.gbif.org/occurrence/6130241935
만수국, damasquina, French marigold, œillet d'Inde의 학명은 Tagetes patula이다.
린네가 속명을 Tagetes라 붙였는데 Tages 타게스는 고대 이탈리아 에트루리아 Etruria의 신화에서 중요한 신이다. 밭을 갈고 있던 어느 농부가 고랑 사이에서 갑자기 솟아오른 소년의 모습을 하고 타게스가 나타났다. 그는 아이의 얼굴을 하고 있었지만 노인의 지혜가 있어 에트루리아인들에게 점술과 예언을 가르쳤다고 한다. 멕시코가 원산지이지만 유럽 땅에서 잘 적응해서 마치 갑자기 나타난 타게스 신과 유사하다고 해서 이름을 붙였다. 종명 patuala는'벌어진'이란 뜻의 라틴어 형용사 patulus에서 유래했다. 위로 수직으로 자라기보다 옆으로 가지를 넓게 뻗으며 자라고 꽃잎도 활짝 벌어지기 때문에 붙여진 이름이다.
네이버(엣센스) 스페인어사전은 damaquina 뜻플이를 등재하지 않았다.
만수국은 우리나라와 동남아시아와 러시아 일부 지역과 스페인을 비롯한 유럽과 북미와 아프리카에 귀화식물이다.
'식물' 카테고리의 다른 글
| 유럽석잠풀 betónica 배초향, 방아잎이 아니다 (0) | 2026.03.25 |
|---|---|
| 만수국아재비 huacatay 아메리카 박하의 일종이 아니다 (0) | 2026.03.24 |
| 목향 helenio 금불초가 아니다 - 국화과 금불초속 (0) | 2026.03.20 |
| 배꼽풀 ombligo de Venus 비너스의 배꼽, 연꽃의 일종이 아니다 (0) | 2026.03.18 |
| 길쑥 artemisa 국화과 쑥속 - 유럽, 북미, 아시아의 쑥 (0) | 2026.03.18 |
